I assume from your answer that this is unexpected, and I should be able to activate the volumes booting from another OS. That’s what I expected too, and since this isn’t happening I blamed LXD that did something obscure to me and that’s why I’m here 
root@ubuntu-server:/# lvscan
ACTIVE '/dev/vg0/lv_swap' [4.00 GiB] inherit
ACTIVE '/dev/vg0/lv_root' [50.00 GiB] inherit
ACTIVE '/dev/vg0/LXDThinPool' [<783.89 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_ca' [800.00 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_dns--pat' [800.00 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_git' [800.00 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_git-backup_test' [800.00 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_mx2' [800.00 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_mx2-before_upgrade' [800.00 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_mx2-al311' [800.00 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_mx2-al312' [800.00 GiB] inherit
root@ubuntu-server:/# lvchange -ay /dev/vg0/containers_ca
root@ubuntu-server:/# echo $?
0
root@ubuntu-server:/# lvscan
ACTIVE '/dev/vg0/lv_swap' [4.00 GiB] inherit
ACTIVE '/dev/vg0/lv_root' [50.00 GiB] inherit
ACTIVE '/dev/vg0/LXDThinPool' [<783.89 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_ca' [800.00 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_dns--pat' [800.00 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_git' [800.00 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_git-backup_test' [800.00 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_mx2' [800.00 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_mx2-before_upgrade' [800.00 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_mx2-al311' [800.00 GiB] inherit
inactive '/dev/vg0/containers_mx2-al312' [800.00 GiB] inherit
root@ubuntu-server:/# dmesg | tail
[ 74.687249] audit: type=1400 audit(1706685477.420:13): apparmor="STATUS" operation="profile_load" profile="unconfined" name="snap.subiquity.hook.post-refresh" pid=3247 comm="apparmor_parser"
[ 100.094369] irq 4: Affinity broken due to vector space exhaustion.
[ 100.096584] irq 4: Affinity broken due to vector space exhaustion.
[ 100.106178] irq 4: Affinity broken due to vector space exhaustion.
[ 100.106328] irq 4: Affinity broken due to vector space exhaustion.
[ 100.109633] irq 4: Affinity broken due to vector space exhaustion.
[ 101.326543] cfg80211: Loading compiled-in X.509 certificates for regulatory database
[ 101.329160] cfg80211: Loaded X.509 cert 'sforshee: 00b28ddf47aef9cea7'
[ 101.330254] platform regulatory.0: Direct firmware load for regulatory.db failed with error -2
[ 101.330257] cfg80211: failed to load regulatory.db
root@ubuntu-server:/# tail /var/log/syslog
Jan 31 07:18:23 ubuntu-server /subiquity: Final localedir is /snap/subiquity/1966/share/locale
Jan 31 07:18:23 ubuntu-server /subiquity: switch_language en_US
Jan 31 07:18:24 ubuntu-server kernel: [ 101.326543] cfg80211: Loading compiled-in X.509 certificates for regulatory database
Jan 31 07:18:24 ubuntu-server kernel: [ 101.329160] cfg80211: Loaded X.509 cert 'sforshee: 00b28ddf47aef9cea7'
Jan 31 07:18:24 ubuntu-server kernel: [ 101.330254] platform regulatory.0: Direct firmware load for regulatory.db failed with error -2
Jan 31 07:18:24 ubuntu-server kernel: [ 101.330257] cfg80211: failed to load regulatory.db
Jan 31 07:22:34 ubuntu-server systemd-networkd[1748]: eth0: DHCP: No gateway received from DHCP server.
Jan 31 07:22:34 ubuntu-server systemd-timesyncd[1536]: Network configuration changed, trying to establish connection.
Jan 31 07:24:29 ubuntu-server systemd-networkd[1748]: eth1: DHCP: No gateway received from DHCP server.
Jan 31 07:24:29 ubuntu-server systemd-timesyncd[1536]: Network configuration changed, trying to establish connection.
root@ubuntu-server:/# ls /dev/vg0/
lv_root lv_swap
root@ubuntu-server:/# lvs
LV VG Attr LSize Pool Origin Data% Meta% Move Log Cpy%Sync Convert
LXDThinPool vg0 twi-aotz-- <783.89g 8.14 13.82
containers_ca vg0 Vwi---tz-k 800.00g LXDThinPool
containers_dns--pat vg0 Vwi---tz-k 800.00g LXDThinPool
containers_git vg0 Vwi---tz-k 800.00g LXDThinPool
containers_git-backup_test vg0 Vri---tz-k 800.00g LXDThinPool containers_git
containers_mx2 vg0 Vwi---tz-k 800.00g LXDThinPool
containers_mx2-al311 vg0 Vri---tz-k 800.00g LXDThinPool containers_mx2
containers_mx2-al312 vg0 Vri---tz-k 800.00g LXDThinPool containers_mx2
containers_mx2-before_upgrade vg0 Vri---tz-k 800.00g LXDThinPool containers_mx2
lv_root vg0 -wi-a----- 50.00g
lv_swap vg0 -wi-a----- 4.00g
root@ubuntu-server:/# mount
sysfs on /sys type sysfs (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime)
proc on /proc type proc (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime)
udev on /dev type devtmpfs (rw,nosuid,noexec,relatime,size=32914908k,nr_inodes=8228727,mode=755)
devpts on /dev/pts type devpts (rw,nosuid,noexec,relatime,gid=5,mode=620,ptmxmode=000)
tmpfs on /run type tmpfs (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,size=6591912k,mode=755)
/ubuntu-20.04.1-live-server-amd64.iso (deleted) on /cdrom type iso9660 (ro,relatime,nojoliet,check=s,map=n,blocksize=2048)
/dev/loop1 on /rofs type squashfs (ro,noatime)
/cow on / type overlay (rw,relatime,lowerdir=/installer.squashfs:/filesystem.squashfs,upperdir=/cow/upper,workdir=/cow/work)
/cdrom/casper/extras/modules.squashfs-generic on /usr/lib/modules type squashfs (ro,relatime)
securityfs on /sys/kernel/security type securityfs (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime)
tmpfs on /dev/shm type tmpfs (rw,nosuid,nodev)
tmpfs on /run/lock type tmpfs (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,size=5120k)
tmpfs on /sys/fs/cgroup type tmpfs (ro,nosuid,nodev,noexec,mode=755)
cgroup2 on /sys/fs/cgroup/unified type cgroup2 (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,nsdelegate)
cgroup on /sys/fs/cgroup/systemd type cgroup (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,xattr,name=systemd)
pstore on /sys/fs/pstore type pstore (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime)
none on /sys/fs/bpf type bpf (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,mode=700)
cgroup on /sys/fs/cgroup/perf_event type cgroup (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,perf_event)
cgroup on /sys/fs/cgroup/net_cls,net_prio type cgroup (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,net_cls,net_prio)
cgroup on /sys/fs/cgroup/pids type cgroup (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,pids)
cgroup on /sys/fs/cgroup/hugetlb type cgroup (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,hugetlb)
cgroup on /sys/fs/cgroup/cpu,cpuacct type cgroup (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,cpu,cpuacct)
cgroup on /sys/fs/cgroup/freezer type cgroup (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,freezer)
cgroup on /sys/fs/cgroup/cpuset type cgroup (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,cpuset)
cgroup on /sys/fs/cgroup/devices type cgroup (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,devices)
cgroup on /sys/fs/cgroup/rdma type cgroup (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,rdma)
cgroup on /sys/fs/cgroup/blkio type cgroup (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,blkio)
cgroup on /sys/fs/cgroup/memory type cgroup (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,memory)
systemd-1 on /proc/sys/fs/binfmt_misc type autofs (rw,relatime,fd=28,pgrp=1,timeout=0,minproto=5,maxproto=5,direct,pipe_ino=41070)
hugetlbfs on /dev/hugepages type hugetlbfs (rw,relatime,pagesize=2M)
mqueue on /dev/mqueue type mqueue (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime)
debugfs on /sys/kernel/debug type debugfs (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime)
tracefs on /sys/kernel/tracing type tracefs (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime)
fusectl on /sys/fs/fuse/connections type fusectl (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime)
configfs on /sys/kernel/config type configfs (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime)
/dev/loop1 on /media/filesystem type squashfs (ro,relatime)
tmpfs on /tmp type tmpfs (rw,nosuid,nodev,relatime)
/var/lib/snapd/seed/snaps/snapd_8542.snap on /snap/snapd/8542 type squashfs (ro,nodev,relatime,x-gdu.hide)
/var/lib/snapd/seed/snaps/core18_1880.snap on /snap/core18/1880 type squashfs (ro,nodev,relatime,x-gdu.hide)
/var/lib/snapd/seed/snaps/subiquity_1966.snap on /snap/subiquity/1966 type squashfs (ro,nodev,relatime,x-gdu.hide)