(sorry, didn’t know topics close after a month, also see the other topic to which my topic/post is a reply)
I’m thinking of buying this cheap video card too. Processors nowadays appear to not have a GPU built in anymore and I don’t use Linux for gaming. So I’ve no use for a power hungry modern vid. crd.
However, I too use my Linux PC as a Media Center (with Kodi). And I too need to pass (digital) audio through HDMI to my receiver.
Maybe the problem is Alsa, the sound driver. That also works with a kernel module.
And I haven’t installed a video driver on Linux for ages. But doesn’t Ubuntu have a “special” config window for the non-open source proprietary Nvidia drivers? Or can you install from the standard repository/restricted repository a driver like “xserver-xorg-video-nvidia-390”? Have you tried that?