Yes, I’m writing about this for the third time.
I noticed that “Snap Store” is translated on application icon and source name to Russian.
I looked at .desktop file:
Snap Store in different languages is named differently. This may confuse users. Brands usually aren’t translated.
Moreover, Snap Store wasn’t translated in badges:
Dunno if it really needed a 3rd post, but okay.
@kenvandine or @robert.ancell can probably take a look next week.
The way .desktop are translated doesn’t make it easy to set one key not translatable, the snap build could probably strip the Name[nn] keys from the .desktop though which would be a more reliable solution than relying on translators to know about specifics
Replying in https://forum.snapcraft.io/t/dont-translate-snap-store-name/11894 as this was opened first. I suggest this topic is considered closed to avoid splitting the discussion.