[Spec] APT deb822 sources by default

[juliank]

Updates to the specification:

• Moved 23.04 to 23.10, 23.10 tasks to 24.04
• Added placeholder section for the places that write the sources.list currently
• Added some details on what we implemented in 23.10