Hi. And welcome to Ubuntu and Ubuntu Discourse.
Documentation? Here is some documentation about writing documentation.
Another form of documentation that is being revitalised is Ubuntu Wiki.
There is a lot of scope for user participation in the Ubuntu community
Regards