Great detective work, @Plecton.
You could see if it’s already in the proposed pocket, like this user has done; don’t do the APT pinning, though, it’s obsolete, so just:
sudo tee /etc/apt/sources.list.d/ubuntu-proposed.sources >/dev/null <<'EOF'
Types: deb
URIs: http://archive.ubuntu.com/ubuntu/
Suites: resolute-proposed
Components: main restricted universe multiverse
Signed-By: /usr/share/keyrings/ubuntu-archive-keyring.gpg
EOF
(courtesy of @minze90)
then sudo apt install --update linux-image-7.0.0-26-generic (do not just upgrade linux-generic, which will make your kernel track proposed; do it manually) and reboot; the NVIDIA modules should build automatically; or just use the *-open variant which should be precompiled and no DKMS neccessary, IIUC — still not an NVIDIA user.