WebRender (Software)
That’s your problem. Software WebRender is still software rendering. Hardware rendering (WebRender) is a prerequisite in order to use VA-API in Firefox. Try setting gfx.webrender.all to true and restart Firefox.
The arch wiki explicitly mentions this, unfortunately this guide did not. I would edit the guide but the edit button no longer shows up, probably because the post is old?