Seeing that your issue hasn’t been resolved and having searched for that GPU, I cannot help but be reminded of this somewhat related issue with similar hardware.
Long story short, the “solution” was to install Ubuntu 26.04. But before you go down that path, you might want to try the Ubuntu Additional Drivers tool to see if there is a newer driver version than 580, because that wasn’t tried in the other thread, IIRC. I also initially assumed that it was an older Nvidia GPU – the versioning gets ever more confusing, especially for outsiders – so I suggested to opposite direction.
BTW, is there a typo in “[GeForce RTX 30360 Lite]”, because initially that turned up no search results. Also, seeing the “Lite” makes me think that it’s cut short and stands for “Lite Hash Rate”, like in the other thread, which are special GPU’s for gaming purposes with crippled compute power, so as to discourage their use in crypto coin mining and/or “Ai” applications. Wouldn’t be the first time such specialties cause driver issues, even though they are essentially the same hardware as the non-Lite versions.