The snap (no snap) will not follow symlinks since apparmor can not verify the security of the target…
If you either switch from symlinking to bind-mounting or alternatively mount your external raid under /mnt or /media and connect the removable-media interface of the rclone snap it should work well…