Thank you @dbungert for the answer!
Running your config exactly as you pasted it or just by adding:
refresh-installer:
update: yes
seems to switch the installer to manual mode. It asks me for language, disk formatting and so on. I’m running installer in UEFI mode via PXE, using dnsmasq and nginx. Maybe some other application is breaking it.