@willcooke mentioned something about an interface for a media server in Ubuntu. Possible some library access from Ubuntu PC and Android TV ? We store our media on Ubuntu and play them from Android TV over the WiFi network.
That is all I can think about right now. But as someone who understands the power of Ubuntu better, people here can come up with great features connecting Android TV and Ubuntu.